Showing results by author "Honoré De Balzac" in All Categories

“Sonradan şark şiirinin ruhumda ışıması gibi birdenbire parlayan bir kadın kokusu aldım. Yanımda oturan kadına baktım ve gözlerimi bu eğlenceden de çok kamaştırdı; birdenbire tüm şenliğim o oldu. Daha önceki yaşamımı iyi anladıysanız, o anda kalbimden fışkıran duyguları da tahmin edebilirsiniz. Okşayabilmek için deliye döndüğüm bu ak ve yuvarlak omuzlara takıldı gözlerim; sanki ilk kez çıplak kalmış gibi hafifçe pembeleşmişlerdi. Pek edepli, adeta bir ruhu olan ve ışıkta ipekli bir kumaş gibi parlayan saten bir teni vardı bu omuzların. Dinlemek için çok iyi bir seçim.

Ce récit écrit en 1829 sera placé, plus tard, par Balzac en ouverture de la Comédie humaine. On y retrouve la trame de ce que seront les romans la composant et l’on y croise déjà les héros des autres épisodes. Tout y préfigure la grande oeuvre de Balzac : les descriptions minutieuses, l’analyse profonde des sentiments, l’histoire dramatique. C’est, en ces quelques pages, une miniature parfaite de tout ce qui suivra.

In diesem Dreiteiler, der wiederum Teil der monumentalen "comédie humaine" ist, beschreibt Honoré de Balzac die Irrungen und Wirrungen eines Dichters aus der Provinz in Paris. Das Frankreich der bourbonischen Restauration und seine oft bizarre Spaltung zwischen Paris und der Provinz wird in helles Licht getaucht. Der Dichter Lucien Chardon mit all seinen Begabungen erfährt einen Charaktertest, in dem klar wird, dass Ehrgeiz ohne eine entsprechende Bereitschaft zu demütiger Arbeit kein Erfolg beschieden sein kann.

ne petite ville assoupie dans ses habitudes, un microcosme de l’ancienne France, une vieille fille riche, Marie-Victoire Cormon, qui hésite entre deux prétendants, le chevalier de Valois et l’ex-citoyen banquier du Bousquier. Le chevalier est vieux, coquet, sans un sou, fidèle aux bourbons. Du Bousquier est arriviste, libéral, au bord de la ruine mais encore à peu près présentable. Grave conflit, lutte de clans : la monarchie contre la révolution, l’ancien temps et sa noblesse contre la richesse acquise dans la tourmente révolutionnaire.