Showing results by author "Nina Murray - translator" in All Categories

Oksana Zabuzhko, Ukraine's leading public intellectual, is called upon to make sense of the unthinkable reality of our times. In this breathtaking short story collection, she turns the concept of truth over in her hands like a beautifully crafted pair of gloves. From the triumph of the Orange Revolution, which marked the start of the twenty-first century, to domestic victories in matchmaking, sibling rivalry, and even tennis, Zabuzhko - manages to shock the listener by juxtaposing things as they are.

In 2003, television journalist Daryna Goshchynska unearths a worn photograph of Olena Dovgan, a member of the Ukrainian Insurgent Army killed in 1947 by Stalin’s secret police. Intrigued by Olena’s story, Daryna sets out to make a documentary of the woman’s extraordinary life and death - and unwittingly opens a door to the past that will change the course of the future.

Ivan and Phoebe chronicles the lives of several young people involved in the Ukranian student protests of the 1990's, otherwise known as the Revolution On Granite or the "First Maidan." Married couple Ivan and Phoebe grapple with questions about family, trauma, and independence. Although Ivan tells the story, Phoebe's voice rings through the text as she divulges her own traumas through poetic monologues. The two reflect on the traumatic aftermath of revolution: torture at the hands of the KGB and each other.